editörden . . .

Bir önceki sayısını büyük güçlüklerle çıkarttığız bülten ciddi bir kapanma tehlikesi atlattıktan sonra, “ha gayret” 5. sayısıyla ikinci yılına girmiş bulunuyor. Hem de daha geniş kapsamlı, hacimli olarak. bülten’in bu sayısında, haber ve duyurular yanı sıra, özgün yazılar da yer alıyor. Erendiz Atasü, Londra Türk Kütüphanesi ile Milet Ltd. Yayınevinin Mayıs 2001’de ortaklaşa olarak Londra’da düzenlediği toplantıların ardından, çeviri sorunlarını, dil ve kültür ilişkilerini, küreselleşmenin (edebiyatta da) tek yanlılığını anlatıyor. Küresel denen bir dönemde yaşanan uluslararası iktidar ilişkilerine eleştirel yaklaşması bakımından, Atasü’nün yazısı güzel bir kültür araştırmaları örneği oluşturuyor. Bu sayısının hazırlanmasında da, geçen sayıda olduğu gibi, Müge Atala'nın büyük yardımları oldu. Hem dönem sonu sınavlarının sıkışıklığı arasında bu işe gönüllü olarak zaman ayıran Müge'ye, hem de TKAG'nun yeni yürütme kurulu üyelerinden Barış Kılıçbay'a bu sayıya katkıları için teşekkür ediyorum.

Emine O. İncirlioğlu