Contemporary Turkish Literature in English
Asalet Erten
Mütercim-Tercümanlık Bölümü, Hacettepe Üniversitesi

Tüm dünyada son zamanlarda oldukça yaygınlaşan internet kullanımı ülkemizde de gelişimini sürdürmekte ve her geçen gün yenilikler devam etmektedir. İşte bunlardan bir tanesi de günden güne sayıları artmaya başlayan yazın siteleridir. Yazın siteleri içinde de Türk yazını yerini almaya başlamıştır. Bu alana ait siteler içinde İngilizce olarak sunulan Contemporary Turkish Literature sitesi ilgi çekmektedir. Bu sitenin özelliği diğer yazın siteleri gibi söyleşi ve tanıtım yazılarında oluşmayıp sadece çeviri ağırlıklı olmasıdır.

Sitenin kurucusu Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Suat Karantay’dır. Profesör Karantay’ın sitenin ana sayfasındaki giriş bölümünde belirttiği gibi elektronik ortamda yazının da yer alması gerektiği düşüncesinden esinlenerek bu site okuyucuları Çağdaş Türk Yazınının konuda ve biçemde sunduğu zenginliği keşfetmeye davet etmektedir. Türk Yazınını okumayanlar parmaklarının ucunda 20 yüzyılın son çeyreğinden ve milenyumun ilk yıllarından bu yana anı, inceleme, şiir, tiyatro, öykü ve roman türlerinde yapılan çeviri yapıtlarla tanışma şansını elde etmektedirler.

Sitenin iki amacı vardır; Türk Yazınını bilmeyen İngilizce okurlarına, Türk Yazınını tanıtmak, ayrıca Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık bölümünde okutulan çeviri eleştirisi dersi için olduğu kadar İngilizce konuşulan ülkelerde ve İngilizce eğitim veren üniversitelerde okutulan yazın çevirisi dersi için metin sağlamaktır. Ancak sitede sunulan çeviriler İngilizce Çağdaş Türk Yazını el kitabı, ya da sınıfta okutmak için ders kitabı olarak algılanmamalıdır çünkü Türk Yazını araştırma, inceleme ve çalışmaya değer bir alandır. Bu nedenle modern düşün, bilim ve yazın hayatında daha fazla ilgiyi haketmektedir.

Her işte bir ilk adım olduğu düşünülürse sitenin şu andaki durumu okurlarına sadece yazın alanından küçük bir parça tattırmaktır. Sunulan seçki son yıllarda en güzel Türkçe yapıtlardan olduğuna inanılan kişisel bir seçmedir. Maalesef bazı önemli yazarların yapıtlarına yer verilememiştir. Bunun nedenleri arasında çevirisi yeterli çeviri metinlerinin olmaması sayılabilir. Bununla birlikte sitede yer alan çeviriler de yazarların eserlerinin en iyi çevirileri demek değildir. Ama yine de gelişi güzel bir seçkiden kaçınmak ve doğru çevirilere yer vermek için özen gösterilmiştir. Şimdilerde site şiir çevirisi ağırlıklı görünüyorsa da bütün yazın türü örnekleri bulunmaktadır. En son güncellemeye göre sitede 220 yazar, 121 çevirmen ve 382 yapıta ulaşılabilir.

Siteye girildiğinde gerek yazar, gerek eser, gerek çevirmen ve gerek yazın türü açısından her türlü araştırma (search) yapılabilmektedir. Sitede gezinirken ayrıca Türk ressamlarının tablolarının çeviri eserleri süslediği de görülmektedir. Diyelim, bir yazarı tıkladınız açılan sayfada yazarın özgeçmişi ve eserleri ile ilgili bilgiye ek olarak resmi de bulunmaktadır. Hatta bazı yazarların resmini tıkladığınızda ard arda birkaç resim bile görebilirsiniz. Ayrıca sayfada yazarların eserlerinin kapaklarını da görmeniz mümkün. Yazarlara sadece isimlerinden ulaşılabileceği gibi eserlerinden tıklayarak da ulaşılabilinir. Yapıt çevirilerinde de yine sayfanın sağ üst köşesinde yazar, çevirmen ve eserin özgün adı bulunmaktadır.

Rahat ulaşılan arama sistemi, geniş bir yazar, çevirmen, eser sayısı ve print friendly version ile diğer edebiyat sitelerinden üstün konumda olan Contemporary Turkish Literature sitesi elektronik ortamda Çağdaş Türk Yazını ile ilgilenen ve zevkli okuma saatleri geçirmek isteyen okuyuculara ziyaret etmeleri için önerilir.